Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشۡكَوٰةٖ فِيهَا مِصۡبَاحٌۖ ٱلۡمِصۡبَاحُ فِي زُجَاجَةٍۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوۡكَبٞ دُرِّيّٞ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٖ مُّبَٰرَكَةٖ زَيۡتُونَةٖ لَّا شَرۡقِيَّةٖ وَلَا غَرۡبِيَّةٖ يَكَادُ زَيۡتُهَا يُضِيٓءُ وَلَوۡ لَمۡ تَمۡسَسۡهُ نَارٞۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٖۚ يَهۡدِي ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَ لِلنَّاسِۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах - свет небес и земли. Его свет - словно ниша, в которой - светильник, заключенный в стекло, подобное жемчужной звезде. [Светильник] возжигается от благословенного оливкового дерева, которое растет не на востоке и не на западе. Масло от его [плодов] загорается почти что без соприкосновения с огнем. [Это] - средоточие света. Аллах направляет к Своему свету того, кого пожелает, и Аллах приводит людям притчи. Аллах ведает о всем сущем.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Аллах — Свет небес и земли. Притча о Его свете — словно ниша, в которой — светильник. Светильник — в стекле, а стекло — словно сверкающая звезда. Он зажигается от благословенного дерева — маслины, ни восточной, ни западной. Её масло вот-вот засветится, даже если его не коснётся огонь. Свет над светом. Аллах наставляет к Своему свету, кого пожелает. Аллах приводит притчи для людей, и Аллах — знающий обо всём сущем.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	۞ ٱللَّهُ	Allah	Аллах –
2	نُورُ	(is the) Light	свет
3	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	небес
4	وَٱلۡأَرۡضِۚ	and the earth	и земли.
5	مَثَلُ	(The) example	Пример
6	نُورِهِۦ	(of) His Light	Его света
7	كَمِشۡكَوٰةٖ	(is) like a niche	подобен нише,
8	فِيهَا	in it	в которой –
9	مِصۡبَاحٌۖ	(is) a lamp	светильник.
10	ٱلۡمِصۡبَاحُ	the lamp	Светильник
11	فِي	(is) in	в
12	زُجَاجَةٍۖ	a glass	стекле;
13	ٱلزُّجَاجَةُ	the glass	а стекло –
14	كَأَنَّهَا	as if it were	точно оно –
15	كَوۡكَبٞ	a star	звезда
16	دُرِّيّٞ	brilliant	жемчужная.
17	يُوقَدُ	(which) is lit	Зажигают его
18	مِن	from	от
19	شَجَرَةٖ	a tree	дерева
20	مُّبَٰرَكَةٖ	blessed	благословенного –
21	زَيۡتُونَةٖ	an olive	маслины,
22	لَّا	not	ни
23	شَرۡقِيَّةٖ	(of the) east	восточной,
24	وَلَا	and not	и ни
25	غَرۡبِيَّةٖ	(of the) west	западной.
26	يَكَادُ	would almost	Готово
27	زَيۡتُهَا	its oil	масло её
28	يُضِيٓءُ	glow	освещать,
29	وَلَوۡ	even if	даже если
30	لَمۡ	not	и не
31	تَمۡسَسۡهُ	touched it	коснулся его
32	نَارٞۚ	fire	огонь.
33	نُّورٌ	Light	Свет
34	عَلَىٰ	upon	над
35	نُورٖۚ	Light	светом!
36	يَهۡدِي	Allah guides	Ведёт
37	ٱللَّهُ	Allah guides	Аллах
38	لِنُورِهِۦ	to His Light	к Своему свету
39	مَن	whom	кого
40	يَشَآءُۚ	He wills	пожелает
41	وَيَضۡرِبُ	And Allah sets forth	и приводит
42	ٱللَّهُ	And Allah sets forth	Аллах
43	ٱلۡأَمۡثَٰلَ	the examples	притчи
44	لِلنَّاسِۗ	for the mankind	для людей.
45	وَٱللَّهُ	And Allah	И Аллах
46	بِكُلِّ	of every	о всякой
47	شَيۡءٍ	thing	вещи
48	عَلِيمٞ	(is) All-Knower	знает (досл. знающий)!
49	٣٥	(35)	Missing translation

Russian wbw translation for An-Nur ayah 35

Word list with translation