Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رِجَالٞ | Men | мужи, |
| 2 | لَّا | not | не |
| 3 | تُلۡهِيهِمۡ | distracts them | отвлекает которых |
| 4 | تِجَٰرَةٞ | trade | (ни) торговля, |
| 5 | وَلَا | and not | и ни |
| 6 | بَيۡعٌ | sale | продажа |
| 7 | عَن | from | от |
| 8 | ذِكۡرِ | (the) remembrance of Allah | поминания |
| 9 | ٱللَّهِ | (the) remembrance of Allah | Аллаха, |
| 10 | وَإِقَامِ | and (from) establishing | и совершения |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةِ | the prayer | молитвы, |
| 12 | وَإِيتَآءِ | and giving | и выплаты |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةِ | zakah | закята. |
| 14 | يَخَافُونَ | They fear | Они боятся |
| 15 | يَوۡمٗا | a Day | дня |
| 16 | تَتَقَلَّبُ | will turn about | перевернутся |
| 17 | فِيهِ | therein | в котором |
| 18 | ٱلۡقُلُوبُ | the hearts | сердца |
| 19 | وَٱلۡأَبۡصَٰرُ | and the eyes | и взоры, |
| 20 | ٣٧ | (37) | Missing translation |