Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَآبَّةٖ مِّن مَّآءٖۖ فَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ بَطۡنِهِۦ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰ رِجۡلَيۡنِ وَمِنۡهُم مَّن يَمۡشِي عَلَىٰٓ أَرۡبَعٖۚ يَخۡلُقُ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ٤٥

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अल्लाह ही ने प्रत्येक जीवधारी को पानी से पैदा किया। तो उनमें से कुछ अपने पेट के बल चलते हैं और उनमें से कुछ दो पैरों पर चलते हैं तथा उनमें से कुछ चार (पैरों) पर चलते हैं। अल्लाह जो चाहता है, पैदा करता है। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

Suhel Farooq Khan:

और ख़ुदा ही ने तमाम ज़मीन पर चलने वाले (जानवरों) को पानी से पैदा किया उनमें से बाज़ तो ऐसे हैं जो अपने पेट के बल चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो दो पाँव पर चलते हैं और बाज़ उनमें से ऐसे हैं जो चार पावों पर चलते हैं- ख़ुदा जो चाहता है पैदा करता है इसमें शक नहीं कि खुदा हर चीज़ पर क़ादिर है

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱللَّهُ	And Allah	और अल्लाह ने
2	خَلَقَ	created	पैदा किया
3	كُلَّ	every	हर
4	دَآبَّةٖ	moving creature	जानदार को
5	مِّن	from	Missing translation
6	مَّآءٖۖ	water	पानी से
7	فَمِنۡهُم	Of them	तो उनमें से कोई है
8	مَّن	(is a kind) who	जो
9	يَمۡشِي	walks	चलता है
10	عَلَىٰ	on	Missing translation
11	بَطۡنِهِۦ	its belly	अपने पेट पर
12	وَمِنۡهُم	and of them	और उनमें से कोई है
13	مَّن	(is a kind) who	जो
14	يَمۡشِي	walks	चलता है
15	عَلَىٰ	on	Missing translation
16	رِجۡلَيۡنِ	two legs	दो पाँव पर
17	وَمِنۡهُم	and of them	और उनमें से कोई है
18	مَّن	(is a kind) who	जो
19	يَمۡشِي	walks	चलता है
20	عَلَىٰٓ	on	Missing translation
21	أَرۡبَعٖۚ	four	चार (पाँव) पर
22	يَخۡلُقُ	Allah creates	पैदा करता है
23	ٱللَّهُ	Allah creates	अल्लाह
24	مَا	what	जो
25	يَشَآءُۚ	He wills	वो चाहता है
26	إِنَّ	Indeed	बेशक
27	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
28	عَلَىٰ	on	ऊपर
29	كُلِّ	every	हर
30	شَيۡءٖ	thing	चीज़ के
31	قَدِيرٞ	(is) All-Powerful	ख़ूब क़ुदरत रखने वाला है
32	٤٥	(45)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Nur ayah 45

Word list with translation