Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُواْ مَالِ هَٰذَا ٱلرَّسُولِ يَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَيَمۡشِي فِي ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَلَكٞ فَيَكُونَ مَعَهُۥ نَذِيرًا ٧

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्होंने कहा : इस रसूल को क्या है कि यह खाना खाता है और बाज़ारों में चलता-फिरता है? इसकी ओर कोई फ़रिश्ता क्यों नहीं उतारा गया कि वह इसके साथ सावधान करने वाला होता?

Suhel Farooq Khan:

और उन लोगों ने (ये भी) कहा कि ये कैसा रसूल है जो खाना खाता है और बाज़ारों में चलता है फिरता है उसके पास कोई फरिश्ता क्यों नहीं नाज़िल होता कि वह भी उसके साथ (ख़ुदा के अज़ाब से) डराने वाला होता

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالُواْ	And they say	और उन्होंने कहा
2	مَالِ	Why does	क्या है
3	هَٰذَا	this	इस
4	ٱلرَّسُولِ	Messenger	रसूल को
5	يَأۡكُلُ	eat	कि वो खाता है
6	ٱلطَّعَامَ	[the] food	खाना
7	وَيَمۡشِي	and walk	और वो चलता है
8	فِي	in	Missing translation
9	ٱلۡأَسۡوَاقِ	the markets	बाज़ारों में
10	لَوۡلَآ	Why not	क्यों नहीं
11	أُنزِلَ	is sent down	उतारा गया
12	إِلَيۡهِ	to him	इस पर
13	مَلَكٞ	an Angel	कोई फ़रिश्ता
14	فَيَكُونَ	then he be	तो वो होता
15	مَعَهُۥ	with him	साथ उसके
16	نَذِيرًا	a warner	डराने वाला
17	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 7

Word list with translation