Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡهِ كَنزٌ أَوۡ تَكُونُ لَهُۥ جَنَّةٞ يَأۡكُلُ مِنۡهَاۚ وَقَالَ ٱلظَّٰلِمُونَ إِن تَتَّبِعُونَ إِلَّا رَجُلٗا مَّسۡحُورًا ٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

अथवा उसकी ओर कोई खज़ाना उतार दिया जाता अथवा उसका कोई बाग़ होता, जिसमें से वह खाता? तथा अत्याचारियों ने कहा : तुम तो बस एक जादू किए हुए व्यक्ति का अनुसरण कर रहे हो।

Suhel Farooq Khan:

(कम से कम) इसके पास ख़ज़ाना ही ख़ज़ाना ही (आसमान से) गिरा दिया जाता या (और नहीं तो) उसके पास कोई बाग़ ही होता कि उससे खाता (पीता) और ये ज़ालिम (कुफ्फ़ार मोमिनों से) कहते हैं कि तुम लोग तो बस ऐसे आदमी की पैरवी करते हो जिस पर जादू कर दिया गया है

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوۡ	Or	या
2	يُلۡقَىٰٓ	is delivered	डाला जाता
3	إِلَيۡهِ	to him	तरफ़ उसके
4	كَنزٌ	a treasure	कोई ख़ज़ाना
5	أَوۡ	or	या
6	تَكُونُ	is	होता
7	لَهُۥ	for him	उसके लिए
8	جَنَّةٞ	a garden	कोई बाग़
9	يَأۡكُلُ	he may eat	वो खाता
10	مِنۡهَاۚ	from it	उसमें से
11	وَقَالَ	And say	और कहा
12	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	ज़लिमों ने
13	إِن	Not	नहीं
14	تَتَّبِعُونَ	you follow	तुम पैरवी करते
15	إِلَّا	but	मगर
16	رَجُلٗا	a man	एक मर्द की
17	مَّسۡحُورًا	bewitched	जो सहरज़दा है
18	٨	(8)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 8

Word list with translation