Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَقُلۡنَا ٱذۡهَبَآ إِلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ تَدۡمِيرٗا ٣٦

Fathul Majid:

এবং বলেছিলাম, ‘তোমরা সে সম্প্রদায়ের নিকট যাও যারা আমার নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করেছে।’ অতঃপর আমি তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করেছিলাম;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা বলেছিলাম, ‘তোমরা সে সম্প্রদায়ের কাছে যাও যারা আমার নিদর্শনাবলীতে মিথ্যারোপ করেছে¹।’ তারপর আমরা তাদেরকে সম্পূর্ণরূপে বিধ্বস্ত করেছিলাম;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَقُلۡنَا	Then We said	অতঃপর আমরা বলেছিলাম
2	ٱذۡهَبَآ	Go both of you	"দু'জনে যাও
3	إِلَى	to	প্রতি
4	ٱلۡقَوۡمِ	the people	(সে জাতির) লোকদের
5	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
6	كَذَّبُواْ	have denied	মিথ্যারোপ করেছে
7	بِـَٔايَٰتِنَا	Our Signs	প্রতি আমার নির্দেশনাবলীর"
8	فَدَمَّرۡنَٰهُمۡ	Then We destroyed them	ফলে আমরা ধ্বংস করে দিয়েছি তাদেরকে
9	تَدۡمِيرٗا	(with) destruction	ধ্বংস (সম্পূর্ণ রূপে)
10	٣٦	(36)	(৩৬)