Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَوۡمَ نُوحٖ لَّمَّا كَذَّبُواْ ٱلرُّسُلَ أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ لِلنَّاسِ ءَايَةٗۖ وَأَعۡتَدۡنَا لِلظَّٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمٗا ٣٧

Fathul Majid:

এবং নূহের সম্প্রদায়কেও, যখন তারা রাসূলগণের প্রতি মিথ্যা আরোপ করল তখন আমি তাদেরকে নিমজ্জিত করলাম এবং তাদেরকে মানবজাতির জন্য নিদর্শনস্বরূপ করে রাখলাম। জালিমদের জন্য আমি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি‎ প্রস্তুত করে রেখেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর নূহের সম্প্রদায়কেও, যখন তারা রাসূলগণের প্রতি মিথ্যা আরোপ করল¹ তখন আমরা তাদেরকে ডুবিয়ে দিলাম এবং তাদেরকে মানুষের জন্য নিদর্শনস্বরূপ করে রাখলাম। আর যালিমদের জন্য আমরা যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি প্ৰস্তুত করে রেখেছি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَوۡمَ	And (the) people	এবং জাতি
2	نُوحٖ	(of) Nuh	নূহের
3	لَّمَّا	when	যখন
4	كَذَّبُواْ	they denied	মিথ্যারোপ করেছিলো
5	ٱلرُّسُلَ	the Messengers	রাসুলদেরকে
6	أَغۡرَقۡنَٰهُمۡ	We drowned them	আমরা ডুবিয়ে দিয়েছি তাদেরকে
7	وَجَعَلۡنَٰهُمۡ	and We made them	এবং আমরা করেছিলাম তাদেরকে
8	لِلنَّاسِ	for mankind	জন্যে মানুষের
9	ءَايَةٗۖ	a sign	নিদর্শন
10	وَأَعۡتَدۡنَا	And We have prepared	আর আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি
11	لِلظَّٰلِمِينَ	for the wrongdoers	জন্যে সীমালঙ্ঘনকারীদের
12	عَذَابًا	a punishment	শাস্তি
13	أَلِيمٗا	painful	নিদারুণ
14	٣٧	(37)	(৩৭)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 37

Word list with translation