Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكُلّٗا ضَرَبۡنَا لَهُ ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ وَكُلّٗا تَبَّرۡنَا تَتۡبِيرٗا ٣٩

Fathul Majid:

আমি তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত‎ বর্ণনা করেছিলাম, আর তাদের সকলকেই আমি সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের প্রত্যেকের জন্য দৃষ্টান্ত বর্ণনা করেছিলাম এবং তাদের সকলকেই আমরা সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করেছিলাম।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكُلّٗا	And each	এবং প্রত্যেক (জাতিকে)
2	ضَرَبۡنَا	We have set forth	আমরা বর্ণনা দিয়েছি
3	لَهُ	for him	জন্যে তার
4	ٱلۡأَمۡثَٰلَۖ	the examples	দৃষ্টান্তসমূহ (পুর্বের)
5	وَكُلّٗا	and each	এবং প্রত্যেককে
6	تَبَّرۡنَا	We destroyed	আমরা ধ্বংস করেছি
7	تَتۡبِيرٗا	(with) destruction	ধ্বংস (সম্পূর্ণরূপে)
8	٣٩	(39)	(৩৯)