Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ أَتَوۡاْ عَلَى ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلَّتِيٓ أُمۡطِرَتۡ مَطَرَ ٱلسَّوۡءِۚ أَفَلَمۡ يَكُونُواْ يَرَوۡنَهَاۚ بَلۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ نُشُورٗا ٤٠

Fathul Majid:

তারা তো সে জনপদ দিয়েই যাতায়াত করে যার ওপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি, তবে কি তারা এটা প্রত্যক্ষ করে না? বস্তুত তারা পুনরুত্থানের আশা করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা তো সে জনপদ দিয়েই যাতায়াত করে যার উপর বর্ষিত হয়েছিল অকল্যাণের বৃষ্টি, তবে কি তারা এসব দেখতে পায় না¹? বস্তুত তারা পুনরুত্থানের আশাই করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	এবং নিশ্চয়ই
2	أَتَوۡاْ	they have come	তারা আসা যাওয়া করে
3	عَلَى	upon	উপর (দিয়ে)
4	ٱلۡقَرۡيَةِ	the town	(সেই) জনপদের
5	ٱلَّتِيٓ	which	যার (উপর)
6	أُمۡطِرَتۡ	was showered	বৃষ্টি বর্ষিত হয়েছিল
7	مَطَرَ	(with) a rain	বৃষ্টি
8	ٱلسَّوۡءِۚ	(of) evil	নিকৃষ্ট রকমের
9	أَفَلَمۡ	Then do not	কি তবে না
10	يَكُونُواْ	they [were]	তারা থাকে
11	يَرَوۡنَهَاۚ	see it	তা তারা দেখে
12	بَلۡ	Nay	বরং
13	كَانُواْ	they are	তারা হলো (এমন যে)
14	لَا	not	না
15	يَرۡجُونَ	expecting	তারা আশা করে
16	نُشُورٗا	Resurrection	উত্থানের
17	٤٠	(40)	(৪০)