Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا رَأَوۡكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَٰذَا ٱلَّذِي بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ٤١

Fathul Majid:

তারা যখন তোমাকে দেখে তখন তারা তোমাকে কেবল ঠাট্টা-বিদ্রƒপের পাত্ররূপে গণ্য করে এবং বলে, ‘এই-কি সে, যাকে আল্লাহ রাসূল করে পাঠিয়েছেন?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যখন আপনাকে দেখে, তখন তারা আপনাকে শুধু ঠাট্টা-বিদ্ররূপের পাত্ররূপে গণ্য করে, বলে, ‘এ-ই কি সে, যাকে আল্লাহ্‌ রাসূল করে পাঠিয়েছেন?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	رَأَوۡكَ	they see you	তোমাকে তারা দেখে
3	إِن	not	না
4	يَتَّخِذُونَكَ	they take you	তোমাকে তারা গ্রহণ করে
5	إِلَّا	except	এ ছাড়া যে
6	هُزُوًا	(in) mockery	বিদ্রূপের পাত্ররূপে
7	أَهَٰذَا	Is this	"(তারা বলে) কি এই
8	ٱلَّذِي	the one whom	যাকে
9	بَعَثَ	Allah has sent	পাঠিয়েছেন
10	ٱللَّهُ	Allah has sent	আল্লাহ
11	رَسُولًا	(as) a Messenger	রাসূলরূপে
12	٤١	(41)	(৪১)