Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنۡ ءَالِهَتِنَا لَوۡلَآ أَن صَبَرۡنَا عَلَيۡهَاۚ وَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ حِينَ يَرَوۡنَ ٱلۡعَذَابَ مَنۡ أَضَلُّ سَبِيلًا ٤٢

Fathul Majid:

সে তো আমাদেরকে আমাদের মা‘বূদদের হতে গুমরাহ করেই ফেলত, যদি না আমরা তাদের আনুগত্যে ধৈর্যের সাথে প্রতিষ্ঠিত থাকতাম।’ যখন তারা শাস্তি‎ প্রত্যক্ষ করবে তখন তারা অচিরেই জানবে কে অধিক পথভ্রষ্ট।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

‘সে তো আমাদেরকে আমাদের উপাস্যগণ হতে দূরে সরিয়েই দিত, যদি না আমরা তাদের আনুগত্যের উপর অবিচল থাকতাম।’ আর যখন তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে, তখন জানতে পারবে কে অধিক পথভ্ৰষ্ট।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِن	He would have almost	যদি
2	كَادَ	He would have almost	উপক্রম হয়েছিলো
3	لَيُضِلُّنَا	[surely] misled us	অবশ্যই আমাদেরকে ভ্রষ্ট করে দিতো
4	عَنۡ	from	হ'তে
5	ءَالِهَتِنَا	our gods	আমাদের দেবতাগুলো
6	لَوۡلَآ	if not	যদি না
7	أَن	that	যে
8	صَبَرۡنَا	we had been steadfast	আমরা ধৈর্য ধরতাম
9	عَلَيۡهَاۚ	to them	তাদের উপর"
10	وَسَوۡفَ	And soon	আর শীঘ্রই
11	يَعۡلَمُونَ	will know	তারা জানতে পারবে
12	حِينَ	when	যখন
13	يَرَوۡنَ	they will see	তারা দেখবে
14	ٱلۡعَذَابَ	the punishment	শাস্তি
15	مَنۡ	who	কে
16	أَضَلُّ	(is) more astray	চূড়ান্তরূপে ভ্রষ্ট হয়েছে
17	سَبِيلًا	(from the) way	পথ
18	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Al-Furqan ayah 42

Word list with translation