Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ لَا يَدۡعُونَ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ وَلَا يَقۡتُلُونَ ٱلنَّفۡسَ ٱلَّتِي حَرَّمَ ٱللَّهُ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَا يَزۡنُونَۚ وَمَن يَفۡعَلۡ ذَٰلِكَ يَلۡقَ أَثَامٗا ٦٨

Suhel Farooq Khan:

और वह लोग जो ख़ुदा के साथ दूसरे माबूदों की परसतिश नही करते और जिस जान के मारने को ख़ुदा ने हराम कर दिया है उसे नाहक़ क़त्ल नहीं करते और न ज़िना करते हैं और जो शख्स ऐसा करेगा वह आप अपने गुनाह की सज़ा भुगतेगा

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जो अल्लाह के साथ किसी दूसरे पूज्य¹ को नहीं पुकारते, और न उस प्राण को क़त्ल करते हैं, जिसे अल्लाह ने ह़राम ठहराया है परंतु हक़ के साथ और न व्यभिचार करते हैं। और जो ऐसा करेगा, वह पाप का भागी बनेगा।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जो
2	لَا	(do) not	Missing translation
3	يَدۡعُونَ	invoke	नहीं वो पुकारते
4	مَعَ	with	साथ
5	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के
6	إِلَٰهًا	god	इलाह
7	ءَاخَرَ	another	दूसरा
8	وَلَا	and (do) not	और नहीं
9	يَقۡتُلُونَ	[they] kill	वो क़त्ल करते
10	ٱلنَّفۡسَ	the soul	किसी जान को
11	ٱلَّتِي	which	वो जो
12	حَرَّمَ	Allah has forbidden	हराम की
13	ٱللَّهُ	Allah has forbidden	अल्लाह ने
14	إِلَّا	except	मगर
15	بِٱلۡحَقِّ	by right	साथ हक़ के
16	وَلَا	and (do) not	और नहीं
17	يَزۡنُونَۚ	commit unlawful sexual intercourse	वो ज़िना करते
18	وَمَن	And whoever	और जो कोई
19	يَفۡعَلۡ	does	करेगा
20	ذَٰلِكَ	that	ऐसा
21	يَلۡقَ	will meet	वो पाएगा
22	أَثَامٗا	a penalty	गुनाह (की सज़ा) को
23	٦٨	(68)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Furqan ayah 68

Word list with translation