Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كـَلَّاۖ فَٱذۡهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآۖ إِنَّا مَعَكُم مُّسۡتَمِعُونَ ١٥

Abdul Hameed Baqavi:

அதற்கு (இறைவன்) கூறியதாவது: ‘‘ அவ்வாறல்ல (பயப்படாதீர்; ஹாரூனையும் அழைத்துக் கொண்டு) நீங்கள் இருவரும் என் அத்தாட்சிகளை (எடுத்து)க் கொண்டு செல்லுங்கள். நிச்சயமாக நான் உங்களுடன் இருந்து (அனைத்தையும்) கேட்டுக் கொண்டிருப்பேன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவன் (-அல்லாஹ்) கூறினான்: அவ்வாறல்ல! நீங்கள் இருவரும் எனது அத்தாட்சிகளைக் கொண்டு செல்லுங்கள். நிச்சயமாக நாம் உங்களுடன் (அனைத்தையும்) செவியேற்பவர்களாக (இன்னும் பார்ப்பவர்களாக) இருக்கிறோம்.

Translation progress

85%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவன் கூறினான்
2	كـَلَّاۖ	Nay	அவ்வாறல்ல!
3	فَٱذۡهَبَا	go both of you	நீங்கள் இருவரும் செல்லுங்கள்
4	بِـَٔايَٰتِنَآۖ	with Our Signs	எனது அத்தாட்சிகளை கொண்டு
5	إِنَّا	Indeed, We	நிச்சயமாக நாம் உங்களுடன்
6	مَعَكُم	(are) with you	Missing translation
7	مُّسۡتَمِعُونَ	listening	செவியேற்பவர்களாக
8	١٥	(15)	Missing translation

Tamil wbw translation for Ash-Shu'ara ayah 15

Word list with translation