Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمۡ أَعۡمَٰلَهُمۡ فَهُمۡ يَعۡمَهُونَ ٤

Fathul Majid:

যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না তাদের দৃষ্টিতে তাদের কর্মকে আমি সুশোভিত করেছি, ফলে তারা বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়ায়;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় যারা আখেরাতে ঈমান আনে না, তাদের জন্য তাদের কাজকে আমরা শোভন করেছি¹, ফলে তারা বিভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	لَا	(do) not	না
4	يُؤۡمِنُونَ	believe	বিশ্বাস করে
5	بِٱلۡأٓخِرَةِ	in the Hereafter	উপর আখেরাতের
6	زَيَّنَّا	We have made fair-seeming	আমরা সুশোভন করেছি
7	لَهُمۡ	to them	জন্যে তাদের
8	أَعۡمَٰلَهُمۡ	their deeds	কাজকর্মসমূহকে তাদের
9	فَهُمۡ	so they	ফলে তারা
10	يَعۡمَهُونَ	wander blindly	বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে
11	٤	(4)	(৪)