Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और अपनी लाठी फेंक दे । फिर जब उसने उसे देखा कि हिल रही है, जैसे वह कोई साँप हो, तो पीठ फेरकर भागा और पीछे न मुड़ा। ऐ मूसा! डरो मत, निःसंदेह मेरे पास रसूल नहीं डरते।

Suhel Farooq Khan:

और (हाँ) अपनी छड़ी तो (ज़मीन पर) डाल दो तो जब मूसा ने उसको देखा कि वह इस तरह लहरा रही है गोया वह जिन्दा अज़दहा है तो पिछले पावँ भाग चले और पीछे मुड़कर भी न देखा (तो हमने कहा) ऐ मूसा डरो नहीं हमारे पास पैग़म्बर लोग डरा नहीं करते हैं

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَلۡقِ	And, "Throw	और डाल दे
2	عَصَاكَۚ	your staff	लाठी अपनी
3	فَلَمَّا	But when	तो जब
4	رَءَاهَا	he saw it	उसने देखा उसे
5	تَهۡتَزُّ	moving	कि वो हरकत करती है
6	كَأَنَّهَا	as if it	गोया कि वो
7	جَآنّٞ	(were) a snake	साँप है
8	وَلَّىٰ	he turned back	वो मुँह मोड़ गया
9	مُدۡبِرٗا	(in) flight	पीठ फेरते हुए
10	وَلَمۡ	and (did) not	और ना
11	يُعَقِّبۡۚ	look back	उसने पीछे मुड़कर देखा
12	يَٰمُوسَىٰ	O Musa	ऐ मूसा
13	لَا	(Do) not	Missing translation
14	تَخَفۡ	fear	ना तुम डरो
15	إِنِّي	Indeed, [I]	बेशक मैं
16	لَا	(do) not	Missing translation
17	يَخَافُ	fear	नहीं डरा करते
18	لَدَيَّ	(in) My presence	मेरे पास
19	ٱلۡمُرۡسَلُونَ	the Messengers	रसूल
20	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 10

Word list with translation