Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो उसकी जाति के लोगों का उत्तर इसके सिवा कुछ न था कि उन्होंने कहा : लूत के घरवालों को अपनी बस्ती से निकाल दो। निःसंदेह ये ऐसे लोग हैं जो बड़े पाक-साफ़ बनते हैं।

Suhel Farooq Khan:

कि वह लोग बोल उठे कि लूत के खानदान को अपनी बस्ती (सदूम) से निकाल बाहर करो ये लोग बड़े पाक साफ बनना चाहते हैं

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ فَمَا	But not	तो ना
2	كَانَ	was	था
3	جَوَابَ	(the) answer	जवाब
4	قَوۡمِهِۦٓ	(of) his people	उसकी क़ौम का
5	إِلَّآ	except	मगर
6	أَن	that	ये कि
7	قَالُوٓاْ	they said	उन्होंने कहा
8	أَخۡرِجُوٓاْ	Drive out	निकाल दो
9	ءَالَ	(the) family	Missing translation
10	لُوطٖ	(of) Lut	आले लूत को
11	مِّن	from	Missing translation
12	قَرۡيَتِكُمۡۖ	your town	अपनी बस्ती से
13	إِنَّهُمۡ	Indeed, they	बेशक वो
14	أُنَاسٞ	(are) people	लोग
15	يَتَطَهَّرُونَ	who keep clean and pure	वो बहुत पाकबाज़ बनते हैं
16	٥٦	(56)	Missing translation

Hindi wbw translation for An-Naml ayah 56

Word list with translation