Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह फ़िरऔन ने धरती में सरकशी की और उसके वासियों को कई समूहों में विभाजित कर दिया। जिनमें से एक समूह को वह बहुत कमज़ोर कर रहा था, उनके बेटों का बुरी तरह से वध कर देता और उनकी महिलाओं को जीवित रहने देता था। निःसंदेह वह बिगाड़ पैदा करने वालों में से था।

Suhel Farooq Khan:

बेशक फिरऔन ने (मिस्र की) सरज़मीन में बहुत सर उठाया था और उसने वहाँ के रहने वालों को कई गिरोह कर दिया था उनमें से एक गिरोह (बनी इसराइल) को आजिज़ कर रखा थ कि उनके बेटों को ज़बाह करवा देता था और उनकी औरतों (बेटियों) को ज़िन्दा छोड़ देता था बेशक वह भी मुफ़सिदों में था

Translation progress

89%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	फ़िरऔन ने
3	عَلَا	exalted himself	सरकशी की
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन में
6	وَجَعَلَ	and made	और उसने कर दिया
7	أَهۡلَهَا	its people	उसके रहने वालों को
8	شِيَعٗا	(into) sects	कई गिरोह
9	يَسۡتَضۡعِفُ	oppressing	उसने कमज़ोर कर रखा था
10	طَآئِفَةٗ	a group	एक गिरोह को
11	مِّنۡهُمۡ	among them	उनमें से
12	يُذَبِّحُ	slaughtering	वो ज़िबह करता था
13	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	उनके बेटों को
14	وَيَسۡتَحۡيِۦ	and letting live	और वो ज़िन्दा छोड़ देता था
15	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	उनकी औरतों को
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	बेशक वो
17	كَانَ	was	था वो
18	مِنَ	of	Missing translation
19	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	फ़साद करने वालों में से
20	٤	(4)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 4

Word list with translation