Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ١٨

Maulana Azizul Haque al-Umari:

फिर उसने नगर में डरते हुए सुबह की, इंतज़ार करता था (कि अब क्या होगा)। तो अचानक वही व्यक्ति जिसने कल उससे सहायता माँगी थी, उसे गुहार रहा था। मूसा ने उससे कहा : निश्चय ही तू अवश्य खुला गुमराह है।

Suhel Farooq Khan:

ग़रज़ (रात तो जो त्यों गुज़री) सुबह को उम्मीदो बीम की हालत में मूसा शहर में गए तो क्या देखते हैं कि वही शख्स जिसने कल उनसे मदद माँगी थी उनसे (फिर) फरियाद कर रहा है-मूसा ने उससे कहा बेशक तू यक़ीनी खुल्लम खुल्ला गुमराह है

Translation progress

93%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَصۡبَحَ	In the morning he was	तो उसने सुबह की
2	فِي	in	Missing translation
3	ٱلۡمَدِينَةِ	the city	शहर में
4	خَآئِفٗا	fearful	डरते हुए
5	يَتَرَقَّبُ	(and) was vigilant	ख़ुफ़िया टोह लगाते हुए
6	فَإِذَا	when behold	फिर अचानक
7	ٱلَّذِي	The one who	वो शख़्स
8	ٱسۡتَنصَرَهُۥ	sought his help	जिसने मदद माँगी थी उससे
9	بِٱلۡأَمۡسِ	the previous day	कल
10	يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ	cried out to him for help	वो फ़रियाद कर रहा था उससे
11	قَالَ	Said	कहा
12	لَهُۥ	to him	उसे
13	مُوسَىٰٓ	Musa	मूसा ने
14	إِنَّكَ	Indeed, you	बेशक तू
15	لَغَوِيّٞ	(are) surely a deviator	अलबत्ता बहका हुआ है
16	مُّبِينٞ	clear	खुल्लम-खुल्ला
17	١٨	(18)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 18

Word list with translation