Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبۡلِهِۦ مُسۡلِمِينَ ٥٣

Fathul Majid:

যখন তাদের নিকট তা পাঠ করা হয় তখন তারা বলে: ‘আমরা এতে ঈমান এনেছি, এটা আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ হতে আগত সত্য। আমরা তো পূর্বেও আত্মসমর্পণকারী ছিলাম;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন তাদের কাছে এটা তেলাওয়াত করা হয় তখন তারা বলে, ‘আমরা এতে ঈমান আনি, নিশ্চয় এটা আমাদের রব হতে আসা সত্য। আমরা তো আগেও আত্মসমর্পণকরী¹ ছিলাম;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	يُتۡلَىٰ	it is recited	তিলাওয়াত করা হয়
3	عَلَيۡهِمۡ	to them	নিকট তাদের
4	قَالُوٓاْ	they say	তারা বলে
5	ءَامَنَّا	We believe	"আমরা ঈমান এনেছি
6	بِهِۦٓ	in it	উপর এর
7	إِنَّهُ	Indeed, it	নিশ্চয়ই তা
8	ٱلۡحَقُّ	(is) the truth	সত্য
9	مِن	from	পক্ষ হ'তে
10	رَّبِّنَآ	our Lord	আমাদের রবের
11	إِنَّا	Indeed, we	নিশ্চয়ই আমরা
12	كُنَّا	[we] were	ছিলাম
13	مِن	before it	থেকে
14	قَبۡلِهِۦ	before it	পূর্ব এর
15	مُسۡلِمِينَ	Muslims	মুসলমান"
16	٥٣	(53)	(৫৩)