Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٣٣

Suhel Farooq Khan:

और जब हमारे भेजे हुए फरिश्ते लूत के पास आए लूत उनके आने से ग़मग़ीन हुए और उन (की मेहमानी) से दिल तंग हुए (क्योंकि वह नौजवान खूबसूरत मर्दों की सरूत में आए थे) फरिश्तों ने कहा आप ख़ौफ न करें और कुढ़े नही हम आपको और आपके लड़के बालों को बचा लेगें मगर आपकी बीबी (क्योंकि वह पीछे रह जाने वालो से होगी)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब हमारे भेजे हुए (फ़रिश्ते) लूत के पास आए, तो वह उनके आने से उदास हुआ और उनके कारण उसका मन व्याकुल¹ हो गया। और उन्होंने कहा : न डरो और न शोक करो। निःसंदेह हम तुम्हें और तुम्हारे घर वालों को बचाने वाले हैं, सिवाय तुम्हारी पत्नी के, वह पीछो रह जाने वालों में से है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّآ	And when	और जब
2	أَن	[that]	ये कि
3	جَآءَتۡ	came	आ गए
4	رُسُلُنَا	Our messengers	भेजे हुए(फ़रिश्ते)हमारे
5	لُوطٗا	(to) Lut	लूत के पास
6	سِيٓءَ	he was distressed	वो परेशान हुआ
7	بِهِمۡ	for them	उनसे
8	وَضَاقَ	and felt straitened	और वो तंग हुआ
9	بِهِمۡ	for them	उनसे
10	ذَرۡعٗاۖ	(and) uneasy	दिल में
11	وَقَالُواْ	And they said	और उन्होंने कहा
12	لَا	(Do) not	Missing translation
13	تَخَفۡ	fear	ना तुम डरो
14	وَلَا	and (do) not	और ना
15	تَحۡزَنۡ	grieve	तुम ग़म करो
16	إِنَّا	Indeed, we	बेशक हम
17	مُنَجُّوكَ	(will) save you	निजात देने वाले हैं तुझे
18	وَأَهۡلَكَ	and your family	और तेरे घर वालों को
19	إِلَّا	except	सिवाए
20	ٱمۡرَأَتَكَ	your wife	तेरी बीवी के
21	كَانَتۡ	She	है वो
22	مِنَ	(is) of	Missing translation
23	ٱلۡغَٰبِرِينَ	those who remain behind	पीछे रहने वालों में से
24	٣٣	(33)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-'Ankabut ayah 33

Word list with translation