Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und streitet mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. Und sagt: „Wir glauben an das, was (als Offenbarung) zu uns herabgesandt worden ist und zu euch herabgesandt worden ist; unser Gott und euer Gott ist Einer, und wir sind Ihm ergeben’.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und streitet mit den Leuten der Schrift nur in bester Weise, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. Und sagt: „Wir glauben an das, was (als Offenbarung) zu uns hinabgesandt worden ist und zu euch hinabgesandt worden ist; und unser Gott und euer Gott ist Einer, und wir sind Ihm ergebene Muslime.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تُجَٰدِلُوٓاْ	argue	streitet
3	أَهۡلَ	(with the) People of the Book	(mit den) Leuten
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(with the) People of the Book	der Schrift,
5	إِلَّا	except	außer
6	بِٱلَّتِي	by which	mit dem,
7	هِيَ	[it]	es
8	أَحۡسَنُ	(is) best	(ist) besser,
9	إِلَّا	except	außer
10	ٱلَّذِينَ	those who	denjenigen, die
11	ظَلَمُواْ	(do) wrong	Unrecht tun
12	مِنۡهُمۡۖ	among them	von ihnen,
13	وَقُولُوٓاْ	and say	und sag:
14	ءَامَنَّا	We believe	"Wir glauben
15	بِٱلَّذِيٓ	in that (which)	an das, was
16	أُنزِلَ	has been revealed	herabgesandt wurde
17	إِلَيۡنَا	to us	zu uns
18	وَأُنزِلَ	and was revealed	und herabgesandt worden ist
19	إِلَيۡكُمۡ	to you	zu euch.
20	وَإِلَٰهُنَا	And our God	Und unser Gott
21	وَإِلَٰهُكُمۡ	and your God	und euer Gott
22	وَٰحِدٞ	(is) One	(ist) einer
23	وَنَحۡنُ	and we	und wir
24	لَهُۥ	to Him	zu ihm
25	مُسۡلِمُونَ	submit	(sind) Sich-untergeben."
26	٤٦	(46)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 46

Word list with translation