Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und so haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt. Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, glauben daran. Und auch unter diesen da gibt es manche, die daran glauben. Nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und auf diese Weise haben Wir das Buch zu dir hinabgesandt. Diejenigen, denen Wir die Schrift gaben, glauben daran. Und auch unter diesen da (, die die Thora lesen,) gibt es manche, die daran glauben. Und nur die Ungläubigen verleugnen Unsere Zeichen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) revealed	haben wir herabgesandt
3	إِلَيۡكَ	to you	zu dir
4	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	das Buch.
5	فَٱلَّذِينَ	So those	So diejenigen, die
6	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	wir gaben ihnen
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	glauben
9	بِهِۦۖ	therein	daran.
10	وَمِنۡ	And among	Und von
11	هَٰٓؤُلَآءِ	these	diesen
12	مَن	(are some) who	(gibt es) wen
13	يُؤۡمِنُ	believe	der glaubt
14	بِهِۦۚ	therein	daran.
15	وَمَا	And none	Und nicht
16	يَجۡحَدُ	reject	verleugnen
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	unsere Zeichen,
18	إِلَّا	except	außer
19	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	die Ungläubigen.
20	٤٧	(47)	Missing translation

German wbw translation for Al-'Ankabut ayah 47

Word list with translation