Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَا تُجَٰدِلُوٓاْ أَهۡلَ ٱلۡكِتَٰبِ إِلَّا بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡۖ وَقُولُوٓاْ ءَامَنَّا بِٱلَّذِيٓ أُنزِلَ إِلَيۡنَا وَأُنزِلَ إِلَيۡكُمۡ وَإِلَٰهُنَا وَإِلَٰهُكُمۡ وَٰحِدٞ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ٤٦

Fathul Majid:

তোমরা উত্তম পন্থা ব্যতীত কিতাবীদের সাথে বিতর্ক কর না, তবে তাদের সাথে করতে পার, যারা তাদের মধ্যে সীমালঙ্ঘনকারী এবং বল:‎ ‘আমাদের প্রতি ও তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ করা হয়েছে, তাতে আমরা ঈমান এনেছি এবং আমাদের মা‘বূদ ও তোমাদের মা‘বূদ তো একই এবং আমরা তাঁরই কাছে আত্মসমর্পণকারী।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তোমরা উত্তম পন্থা ছাড়া কিতাবীদের সাথে বিতর্ক করবে না¹, তবে তাদের সাথে করতে পার, যারা তাদের সাথে যুলুম করেছে²। আর তোমরা বল, 'আমাদের প্রতি এবং তোমদের প্রতি যা নাযিল হয়েছে, তাতে আমরা ঈমান এনেছি। আর আমাদের ইলাহ্ ও তোমাদের ইলাহ্ তো একই। আর আমরা তাঁরই প্ৰতি আত্মসমৰ্পণকারী³ |’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَلَا	And (do) not	এবং না
2	تُجَٰدِلُوٓاْ	argue	তোমরা বিতর্ক করো
3	أَهۡلَ	(with the) People of the Book	অধিকারীদের
4	ٱلۡكِتَٰبِ	(with the) People of the Book	কিতাবের (সাথে)
5	إِلَّا	except	এ ছাড়া
6	بِٱلَّتِي	by which	দিয়ে তা
7	هِيَ	[it]	যা
8	أَحۡسَنُ	(is) best	অতি উত্তম
9	إِلَّا	except	(তবে)ছাড়া
10	ٱلَّذِينَ	those who	(সেই লোকদের) যারা
11	ظَلَمُواْ	(do) wrong	সীমালঙ্ঘন করেছে
12	مِنۡهُمۡۖ	among them	মধ্য হ'তে তাদের
13	وَقُولُوٓاْ	and say	এবং তোমরা বলো
14	ءَامَنَّا	We believe	"আমরা ঈমান এনেছি
15	بِٱلَّذِيٓ	in that (which)	ঐ বিষয়ে যা
16	أُنزِلَ	has been revealed	অবতীর্ণ করা হয়েছে
17	إِلَيۡنَا	to us	প্রতি আমাদের
18	وَأُنزِلَ	and was revealed	ও অবতীর্ণ করা হয়েছে
19	إِلَيۡكُمۡ	to you	প্রতি তোমাদের
20	وَإِلَٰهُنَا	And our God	এবং ইলাহ আমাদের
21	وَإِلَٰهُكُمۡ	and your God	ও ইলাহ তোমাদের
22	وَٰحِدٞ	(is) One	একই
23	وَنَحۡنُ	and we	এবং আমরা
24	لَهُۥ	to Him	নিকট তাঁরই
25	مُسۡلِمُونَ	submit	আত্নসমর্পণকারী (মুসলিম)"
26	٤٦	(46)	(৪৬)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 46

Word list with translation