Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَذَٰلِكَ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَۚ فَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۖ وَمِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ مَن يُؤۡمِنُ بِهِۦۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلۡكَٰفِرُونَ ٤٧

Fathul Majid:

এভাবেই আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি এবং যাদেরকে আমি কিতাব দিয়েছিলাম তারা তাতে বিশ্বাস করে। আর এদেরও কেউ কেউ এতে বিশ্বাস করে। কাফির ব্যতীত কেউ আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর এভাবেই আমরা আপনার প্রতি কুরআন নাযিল করেছি¹ অতঃপর যাদেরকে আমরা কিতাব দিয়েছিলাম তারা এর উপর ঈমান রাখে²। আর এদেরও³ কেউ কেউ এতে ঈমান রাখে। আর কাফিররা ছাড়া কেউই আমাদের নিদর্শনাবলীকে অস্বীকার করে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং (হে নাবী) এভাবেই
2	أَنزَلۡنَآ	We (have) revealed	আমরা অবতীর্ণ করেছি
3	إِلَيۡكَ	to you	প্রতি তোমার
4	ٱلۡكِتَٰبَۚ	the Book	কিতাব
5	فَٱلَّذِينَ	So those	তাই যাদেরকে
6	ءَاتَيۡنَٰهُمُ	We gave [them]	আমরা দিয়েছিলাম তাদেরকে
7	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
8	يُؤۡمِنُونَ	believe	তারা ঈমান আনে
9	بِهِۦۖ	therein	উপর এর
10	وَمِنۡ	And among	এবং মধ্য হ'তে
11	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এদেরও (অর্থাৎ আরবদেরও)
12	مَن	(are some) who	কেউ কেউ
13	يُؤۡمِنُ	believe	ঈমান আনে
14	بِهِۦۚ	therein	উপর এর
15	وَمَا	And none	আর না
16	يَجۡحَدُ	reject	অস্বীকার করে (অন্য কেউ)
17	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের
18	إِلَّا	except	এ ছাড়া
19	ٱلۡكَٰفِرُونَ	the disbelievers	কাফেররা
20	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 47

Word list with translation