Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا كُنتَ تَتۡلُواْ مِن قَبۡلِهِۦ مِن كِتَٰبٖ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَۖ إِذٗا لَّٱرۡتَابَ ٱلۡمُبۡطِلُونَ ٤٨

Fathul Majid:

তুমি তো পূর্বে কোন কিতাব পাঠ করনি এবং স্বহস্তে কোন কিতাবও লিপিবদ্ধ করনি যে, মিথ্যাচারীরা সন্দেহ পোষণ করবে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আপনি তো এর আগে কোনো কিতাব পড়েননি এবং নিজ হাতে কোনো কিতাবও লেখেননি যে, বাতিলপন্থীরা সন্দেহ পোষণ করবে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَمَا	And not	এবং (হে নাবী) না
2	كُنتَ	(did) you	তুমি ছিলে
3	تَتۡلُواْ	recite	তুমি তিলাওয়াত করতে
4	مِن	before it	থেকে
5	قَبۡلِهِۦ	before it	পূর্ব এর
6	مِن	any	কোনো
7	كِتَٰبٖ	Book	কিতাব
8	وَلَا	and not	আর না
9	تَخُطُّهُۥ	(did) you write it	তা লিখতে তুমি
10	بِيَمِينِكَۖ	with your right hand	দিয়ে তোমার ডান হাত
11	إِذٗا	in that case	(যদি হতো) তাহ'লে
12	لَّٱرۡتَابَ	surely (would) have doubted	অবশ্যই সন্দেহ করতো
13	ٱلۡمُبۡطِلُونَ	the falsifiers	অসত্যপন্থীরা
14	٤٨	(48)	(৪৮)