Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

بَلۡ هُوَ ءَايَٰتُۢ بَيِّنَٰتٞ فِي صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ ٤٩

Fathul Majid:

বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে বস্তুত তাদের অন্তরে এটা স্পষ্ট নিদর্শন। কেবল জালিমরাই আমার নিদর্শন অস্বীকার করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বরং যাদেরকে জ্ঞান দেয়া হয়েছে বস্তুত তাদের অন্তরে এটা স্পষ্ট নিদর্শন¹। আর শুধু যালিমরাই আমাদের নিদর্শনসমূহ অস্বীকার করে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	بَلۡ	Nay	বরং
2	هُوَ	it	তা
3	ءَايَٰتُۢ	(is) Verses	নিদর্শন
4	بَيِّنَٰتٞ	clear	সুস্পষ্ট
5	فِي	in	মধ্যে রয়েছে
6	صُدُورِ	(the) breasts	অন্তরসমূহের
7	ٱلَّذِينَ	(of) those who	যাদেরকে
8	أُوتُواْ	are given	দেয়া হয়েছে
9	ٱلۡعِلۡمَۚ	the knowledge	জ্ঞান
10	وَمَا	And not	আর না
11	يَجۡحَدُ	reject	অস্বীকার করে (অন্য কেউ)
12	بِـَٔايَٰتِنَآ	Our Verses	প্রতি নিদর্শনাবলীর আমাদের
13	إِلَّا	except	ছাড়া
14	ٱلظَّٰلِمُونَ	the wrongdoers	সীমালঙ্ঘনকারীরা
15	٤٩	(49)	(৪৯)