Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوَلَمۡ يَكۡفِهِمۡ أَنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ يُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَرَحۡمَةٗ وَذِكۡرَىٰ لِقَوۡمٖ يُؤۡمِنُونَ ٥١

Fathul Majid:

এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে, আমি তোমার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ করেছি, যা তাদের নিকট পাঠ করা হয়। তাতে অবশ্যই অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে সে কওমের জন্য যারা ঈমান আনে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এটা কি তাদের জন্য যথেষ্ট নয় যে, আমরা আপনার প্রতি কুরআন নাযিল করেছি, যা তাদের কাছে পাঠ করা হয়¹। এতে তো অবশ্যই অনুগ্রহ ও উপদেশ রয়েছে সে সম্প্রদায়ের জন্য, যারা ঈমান আনে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَوَلَمۡ	And is (it) not	কি নয়
2	يَكۡفِهِمۡ	sufficient for them	জন্যে যথেষ্ট তাদের
3	أَنَّآ	that We	যে আমরা
4	أَنزَلۡنَا	revealed	অবতীর্ণ করেছি আমরা
5	عَلَيۡكَ	to you	উপর তোমার
6	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	কিতাব
7	يُتۡلَىٰ	(which) is recited	তিলাওয়াত করে শোনানো হয়
8	عَلَيۡهِمۡۚ	to them	কাছে তাদের
9	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
10	فِي	in	মধ্যে রয়েছে
11	ذَٰلِكَ	that	এর
12	لَرَحۡمَةٗ	surely is a mercy	অবশ্যই অনুগ্রহ
13	وَذِكۡرَىٰ	and a reminder	ও উপদেশ
14	لِقَوۡمٖ	for a people	জন্যে সম্প্রদায়ের
15	يُؤۡمِنُونَ	who believe	(যারা) ঈমান আনে
16	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 51

Word list with translation