Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡ شَهِيدٗاۖ يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ وَكَفَرُواْ بِٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ ٥٢

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ তা‘আলাই যথেষ্ট। আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে তা তিনি জানেন এবং যারা অসত্যে বিশ্বাস করে ও আল্লাহ তা‘আলাকে অস্বীকার করে তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমার ও তোমাদের মধ্যে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ্‌ই যথেষ্ট। আসমানসমূহ ও যমিনে যা আছে তা তিনি জানেন। আর যারা বাতিলে বিশ্বাস করে ও আল্লাহ্‌র সাথে কুফরী করে তারাই তো ক্ষতিগ্রস্ত।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	(হে নাবী) বলো
2	كَفَىٰ	Sufficient is	"যথেষ্ট
3	بِٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ্ই
4	بَيۡنِي	between me	মাঝে আমার
5	وَبَيۡنَكُمۡ	and between you	ও মাঝে তোমাদের
6	شَهِيدٗاۖ	(as) a Witness	সাক্ষী হিসেবে
7	يَعۡلَمُ	He knows	তিনি জানেন
8	مَا	what	যা কিছু
9	فِي	(is) in	মধ্যে (আছে)
10	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	আকাশমন্ডলীতে
11	وَٱلۡأَرۡضِۗ	and the earth	ও পৃথিবীতে
12	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
13	ءَامَنُواْ	believe	বিশ্বাস করে
14	بِٱلۡبَٰطِلِ	in [the] falsehood	উপর অসত্যের
15	وَكَفَرُواْ	and disbelieve	এবং অস্বীকার করে
16	بِٱللَّهِ	in Allah	প্রতি আল্লাহর
17	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
18	هُمُ	they	তারাই
19	ٱلۡخَٰسِرُونَ	(are) the losers	ক্ষতিগ্রস্ত"
20	٥٢	(52)	(৫২)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 52

Word list with translation