Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ بِٱلۡعَذَابِ وَلَوۡلَآ أَجَلٞ مُّسَمّٗى لَّجَآءَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ وَلَيَأۡتِيَنَّهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٥٣

Fathul Majid:

তারা তোমাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে। যদি নির্ধারিত কাল না থাকত তবে শাস্তি তাদের ওপর অবশ্যই আসত। নিশ্চয়ই তাদের ওপর শাস্তি আসবে আকস্মিকভাবে, তারা টেরও পাবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা আপনাকে শাস্তি ত্বরান্বিত করতে বলে। আর যদি নির্ধারিত কাল না থাকত তবে শাস্তি অবশ্যই তাদের উপর আসত। আর নিশ্চয় তাদের উপর শাস্তি আসবে আকস্মিকভাবে, অথচ তারা উপলদ্ধিও করবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَ	And they ask you to hasten	আর তোমার (নিকট)দাবী করে এগিয়ে আনতে
2	بِٱلۡعَذَابِ	[with] the punishment	বিষয়টি শাস্তির
3	وَلَوۡلَآ	And if not	কিন্তু যদি না (থাকতো)
4	أَجَلٞ	(for) a term	সময়
5	مُّسَمّٗى	appointed	নির্ধারিত
6	لَّجَآءَهُمُ	surely (would) have come to them	অবশ্যই আসতো তাদের (উপর)
7	ٱلۡعَذَابُۚ	the punishment	শাস্তি
8	وَلَيَأۡتِيَنَّهُم	But it will surely come to them	এবং অবশ্যই আসবেই উপর তাদের
9	بَغۡتَةٗ	suddenly	হঠাৎ করে
10	وَهُمۡ	while they	এ অবস্থায় যে তারা
11	لَا	(do) not	না
12	يَشۡعُرُونَ	perceive	টেরও পাবে
13	٥٣	(53)	(৫৩)

Bengali wbw translation for Al-'Ankabut ayah 53

Word list with translation