Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَنُبَوِّئَنَّهُم مِّنَ ٱلۡجَنَّةِ غُرَفٗا تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ نِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ ٥٨

Abdul Hameed Baqavi:

எவர்கள் நம்பிக்கை கொண்டு நற்செயல்களைச் செய்கிறார்களோ அவர்களை நிச்சயமாக நாம் சொர்க்கங்களிலுள்ள மேல் மாடிகளில் அமர்த்துவோம். அதில் நீரருவிகள் தொடர்ந்து ஓடிக்கொண்டே இருக்கும். அதில் அவர்கள் என்றென்றும் தங்கிவிடுவார்கள். நற்செயல்கள் செய்தவர்களின் கூலியும் நன்றே.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நம்பிக்கை கொண்டு நன்மைகளை செய்தவர்கள் -அவர்களுக்கு சொர்க்கத்தில் பல அறைகளை நாம் தயார்படுத்திக் கொடுப்போம். அவற்றின் கீழ் நதிகள் ஓடும். அவர்கள் அதில் நிரந்தரமானவர்கள். அமல் செய்தவர்களின் கூலி மிகச் சிறப்பானதே!

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	எவர்கள்
2	ءَامَنُواْ	believe	நம்பிக்கை கொண்டனர்
3	وَعَمِلُواْ	and do	இன்னும் செய்தார்கள்
4	ٱلصَّٰلِحَٰتِ	[the] righteous deeds	நன்மைகளை
5	لَنُبَوِّئَنَّهُم	surely We will give them a place	அவர்களுக்கு நாம் தயார்படுத்திக் கொடுப்போம்
6	مِّنَ	in	சொர்க்கத்தில்
7	ٱلۡجَنَّةِ	Paradise	Missing translation
8	غُرَفٗا	lofty dwellings	பல அறைகளை
9	تَجۡرِي	flow	ஓடும்
10	مِن	from	அவற்றின் கீழ்
11	تَحۡتِهَا	underneath it	Missing translation
12	ٱلۡأَنۡهَٰرُ	the rivers	நதிகள்
13	خَٰلِدِينَ	will abide forever	அவர்கள் நிரந்தரமானவர்கள்
14	فِيهَاۚ	in it	அதில்
15	نِعۡمَ	Excellent is	மிகச் சிறப்பானதே
16	أَجۡرُ	(the) reward	கூலி
17	ٱلۡعَٰمِلِينَ	(of) the workers	அமல் செய்தவர்களின்
18	٥٨	(58)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-'Ankabut ayah 58

Word list with translation