Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَقِمۡ وَجۡهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفٗاۚ فِطۡرَتَ ٱللَّهِ ٱلَّتِي فَطَرَ ٱلنَّاسَ عَلَيۡهَاۚ لَا تَبۡدِيلَ لِخَلۡقِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ ٱلدِّينُ ٱلۡقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ٣٠

Suhel Farooq Khan:

तो (ऐ रसूल) तुम बातिल से कतरा के अपना रुख़ दीन की तरफ किए रहो यही ख़ुदा की बनावट है जिस पर उसने लोगों को पैदा किया है ख़ुदा की (दुरुस्त की हुई) बनावट में तग़य्युर तबद्दुल (उलट फेर) नहीं हो सकता यही मज़बूत और (बिल्कुल सीधा) दीन है मगर बहुत से लोग नहीं जानते हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो (ऐ नबी!) आप एकाग्र होकर अपने चेहरे को इस धर्म की ओर स्थापित करें। उस फ़ितरत पर जमे रहें, जिसपर¹ अल्लाह ने लोगों को पैदा किया है। अल्लाह की रचना में कोई बदलाव नहीं हो सकता। यही सीधा धर्म है, लेकिन अधिकतर लोग नहीं जानते।²

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَأَقِمۡ	So set	पस क़ायम रखिए
2	وَجۡهَكَ	your face	अपने चेहरे को
3	لِلدِّينِ	to the religion	दीन के लिए
4	حَنِيفٗاۚ	upright	यक्सू हो कर
5	فِطۡرَتَ	Nature	फ़ितरत
6	ٱللَّهِ	(made by) Allah	अल्लाह की
7	ٱلَّتِي	(upon) which	वो जो
8	فَطَرَ	He has created	उसने पैदा किया
9	ٱلنَّاسَ	mankind	लोगों को
10	عَلَيۡهَاۚ	[on it]	उस पर
11	لَا	No	Missing translation
12	تَبۡدِيلَ	change	नहीं (जाइज़) कोई तब्दीली
13	لِخَلۡقِ	(should there be) in the creation	ख़ल्क़ के लिए
14	ٱللَّهِۚ	(of) Allah	अल्लाह की
15	ذَٰلِكَ	That	यही है
16	ٱلدِّينُ	(is) the religion	दीन
17	ٱلۡقَيِّمُ	the correct	दुरुस्त
18	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
19	أَكۡثَرَ	most	अक्सर
20	ٱلنَّاسِ	men	लोग
21	لَا	(do) not	Missing translation
22	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो इल्म रखते
23	٣٠	(30)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 30

Word list with translation