Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब लोगों को कोई कष्ट पहुँचता है, तो वे अपने पालनहार को, उसकी ओर लौटते हुए पुकारते हैं। फिर जब वह उन्हें अपनी ओर से कोई दया चखाता है, तो सहसा उनमें से एक समूह अपने पालनहार के साथ शिर्क करने लगता है।

Suhel Farooq Khan:

और जब लोगों को कोई मुसीबत छू भी गयी तो उसी की तरफ रुजू होकर अपने परवरदिगार को पुकारने लगते हैं फिर जब वह अपनी रहमत की लज्ज़त चखा देता है तो उन्हीं में से कुछ लोग अपने परवरदिगार के साथ शिर्क करने लगते हैं

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَإِذَا	And when	और जब
2	مَسَّ	touches	पहुँचती है
3	ٱلنَّاسَ	people	लोगों को
4	ضُرّٞ	hardship	कोई तक्लीफ़
5	دَعَوۡاْ	they call	वो पुकारते हैं
6	رَبَّهُم	their Lord	अपने रब को
7	مُّنِيبِينَ	turning	रुजूअ करने वाले बन कर
8	إِلَيۡهِ	to Him	तरफ़ उसके
9	ثُمَّ	Then	फिर
10	إِذَآ	when	जब
11	أَذَاقَهُم	He causes them to taste	वो चखाता है उन्हें
12	مِّنۡهُ	from Him	अपनी तरफ़ से
13	رَحۡمَةً	Mercy	रहमत
14	إِذَا	behold	यकायक
15	فَرِيقٞ	A party	एक गिरोह (के लोग)
16	مِّنۡهُم	of them	उनमें से
17	بِرَبِّهِمۡ	with their Lord	अपने रब के साथ
18	يُشۡرِكُونَ	associate partners	वो शरीक ठहराते हैं
19	٣٣	(33)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 33

Word list with translation