Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّ ٱلنَّاسَ ضُرّٞ دَعَوۡاْ رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَآ أَذَاقَهُم مِّنۡهُ رَحۡمَةً إِذَا فَرِيقٞ مِّنۡهُم بِرَبِّهِمۡ يُشۡرِكُونَ ٣٣

Fathul Majid:

আর যখন মানুষকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করে, তখন তারা তাদের প্রতিপালককে তাঁর অভিমুখী হয়ে আহ্বান করে। তারপর যখন তিনি নিজের পক্ষ থেকে তাদেরকে কিছু রহমতের স্বাদ ভোগ করান, তখনই তাদের একদল তাদের প্রতিপালকের অংশীদারিত্ব সাব্যস্ত করে।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মানুষকে যখন দুঃখ-দৈন্য স্পর্শ করে তখন তারা তাদের রবকে ডাকে তাঁরই অভিমুখী হয়ে। তারপর তিনি যখন তাদেরকে স্বীয় অনুগ্রহ আস্বাদন করান, তখন তাদের একদল তাদের রবের সাথে শির্ক করে;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَإِذَا	And when	এবং যখন
2	مَسَّ	touches	স্পর্শ করে
3	ٱلنَّاسَ	people	মানুষকে
4	ضُرّٞ	hardship	দুঃখ-দৈন্যে
5	دَعَوۡاْ	they call	তারা ডাকে
6	رَبَّهُم	their Lord	রবকে তাদের
7	مُّنِيبِينَ	turning	বিশুদ্ধচিত্তে
8	إِلَيۡهِ	to Him	দিকে তাঁরই
9	ثُمَّ	Then	এরপর
10	إِذَآ	when	যখন
11	أَذَاقَهُم	He causes them to taste	তিনি আস্বাদন করান তাদেরকে
12	مِّنۡهُ	from Him	পক্ষ হ'তে তাঁর
13	رَحۡمَةً	Mercy	অনুগ্রহ
14	إِذَا	behold	তখন
15	فَرِيقٞ	A party	একদল
16	مِّنۡهُم	of them	মধ্য থেকে তাদের
17	بِرَبِّهِمۡ	with their Lord	সাথে রবের তাদের
18	يُشۡرِكُونَ	associate partners	তারা শিরক করে
19	٣٣	(33)	(৩৩)

Bengali wbw translation for Ar-Rum ayah 33

Word list with translation