Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡعِلۡمَ وَٱلۡإِيمَٰنَ لَقَدۡ لَبِثۡتُمۡ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡبَعۡثِۖ فَهَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡبَعۡثِ وَلَٰكِنَّكُمۡ كُنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٥٦

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जिन लोगों को ज्ञान और ईमान दिया गया, वे कहेंगे कि तुम अल्लाह के लेख के अनुसार उठाए जाने के दिन तक ठहरे रहे। तो यह उठाए जाने का दिन है। लेकिन तुम नहीं जानते थे।

Suhel Farooq Khan:

और जिन लोगों को (ख़ुदा की बारगाह से) इल्म और ईमान दिया गया है जवाब देगें कि (हाए) तुम तो ख़ुदा की किताब के मुताबिक़ रोज़े क़यामत तक (बराबर) ठहरे रहे फिर ये तो क़यामत का ही दिन है मगर तुम लोग तो उसका यक़ीन ही न रखते थे

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَ	But will say	और कहेंगे
2	ٱلَّذِينَ	those who	वो लोग जो
3	أُوتُواْ	were given	दिए गए
4	ٱلۡعِلۡمَ	the knowledge	इल्म
5	وَٱلۡإِيمَٰنَ	and the faith	और ईमान
6	لَقَدۡ	Verily	अलबत्ता तहक़ीक़
7	لَبِثۡتُمۡ	you remained	ठहरे रहे तुम
8	فِي	by	Missing translation
9	كِتَٰبِ	(the) Decree	Missing translation
10	ٱللَّهِ	(of) Allah	अल्लाह की किताब में
11	إِلَىٰ	until	Missing translation
12	يَوۡمِ	(the) Day	Missing translation
13	ٱلۡبَعۡثِۖ	(of) Resurrection	दोबारा उठने के दिन तक
14	فَهَٰذَا	And this	तो ये है
15	يَوۡمُ	(is the) Day	दिन
16	ٱلۡبَعۡثِ	(of) the Resurrection	दोबारा उठने का
17	وَلَٰكِنَّكُمۡ	but you	और लेकिन तुम
18	كُنتُمۡ	were	थे तुम
19	لَا	not	Missing translation
20	تَعۡلَمُونَ	knowing	ना तुम जानते
21	٥٦	(56)	Missing translation

Hindi wbw translation for Ar-Rum ayah 56

Word list with translation