Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِيٓ أَحۡسَنَ كُلَّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥۖ وَبَدَأَ خَلۡقَ ٱلۡإِنسَٰنِ مِن طِينٖ ٧

Abdul Hameed Baqavi:

அவனே எல்லா பொருள்களையும் (படைத்து) அவற்றின் கோலத்தையும் மிக்க அழகாக அமைத்தான். ஆரம்பத்தில் மனிதனை களிமண்ணைக் கொண்டே படைத்தான்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

தான் படைத்த ஒவ்வொன்றையும் அவன் செம்மையா(க, சீராக, அழகாக உருவா)க்கினான். மனிதனை படைப்பதை களிமண்ணிலிருந்து ஆரம்பித்தான்.

Translation progress

70%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	ٱلَّذِيٓ	The One Who	அவன் செம்மையாக்கினான்
2	أَحۡسَنَ	made good	Missing translation
3	كُلَّ	every	ஒவ்வொன்றையும்
4	شَيۡءٍ	thing	Missing translation
5	خَلَقَهُۥۖ	He created	அதைப் படைத்தான்
6	وَبَدَأَ	and He began	இன்னும் ஆரம்பித்தான்
7	خَلۡقَ	(the) creation	படைப்பதை
8	ٱلۡإِنسَٰنِ	(of) man	மனிதனை
9	مِن	from	களிமண்ணிலிருந்து
10	طِينٖ	clay	Missing translation
11	٧	(7)	Missing translation