Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَمَّا ٱلَّذِينَ فَسَقُواْ فَمَأۡوَىٰهُمُ ٱلنَّارُۖ كُلَّمَآ أَرَادُوٓاْ أَن يَخۡرُجُواْ مِنۡهَآ أُعِيدُواْ فِيهَا وَقِيلَ لَهُمۡ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلنَّارِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ٢٠

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা নাফরমানী করে, তাদের বাসস্থান হবে আগুন; যখনই তারা তা থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে তাতে ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, 'যে আগুনের শাস্তিতে তোমরা মিথ্যারোপ করতে, তা আস্বাদন কর।'

Fathul Majid:

আর যারা পাপ কাজ করেছে তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম। যখনই তারা সেখান থেকে বের হতে চাইবে, তখনই তাদেরকে সেথায় ফিরিয়ে দেয়া হবে এবং তাদেরকে বলা হবে, আগুনের স্বাদ গ্রহণ (শাস্তি ভোগ) কর যা তোমরা মিথ্যা প্রতিপন্ন করতে ।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَمَّا	But as for	আর(তাদের)ক্ষেত্রে
2	ٱلَّذِينَ	those who	যারা
3	فَسَقُواْ	are defiantly disobedient	সত্যত্যাগ করেছে
4	فَمَأۡوَىٰهُمُ	then their refuge	অতঃপর বাসস্থান হবে তাদের
5	ٱلنَّارُۖ	(is) the Fire	আগুন
6	كُلَّمَآ	Every time	যখনই
7	أَرَادُوٓاْ	they wish	তারা ইচ্ছে করবে
8	أَن	to	যে
9	يَخۡرُجُواْ	come out	তারা বের হবে
10	مِنۡهَآ	from it	থেকে তা
11	أُعِيدُواْ	they (will) be returned	ফিরিয়ে দেওয়া হবে
12	فِيهَا	in it	মধ্যে তার
13	وَقِيلَ	and it (will) be said	এবং বলা হবে
14	لَهُمۡ	to them	উদ্দেশ্যে তাদের
15	ذُوقُواْ	Taste	"তোমরা স্বাদ নাও
16	عَذَابَ	(the) punishment	শাস্তির
17	ٱلنَّارِ	(of) the Fire	আগুনের
18	ٱلَّذِي	which	যা
19	كُنتُم	you used (to)	তোমরা ছিলে
20	بِهِۦ	[in it]	সম্বন্ধে সে
21	تُكَذِّبُونَ	deny	মিথ্যারোপ করতে"
22	٢٠	(20)	(২০)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 20

Word list with translation