Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَنُذِيقَنَّهُم مِّنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَدۡنَىٰ دُونَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَكۡبَرِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُونَ ٢١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর অবশ্যই আমরা তাদেরকে মহা শাস্তির পূর্বে কিছু লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব¹, যাতে তারা ফিরে আসে।

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই আমি তাদেরকে সামান্য শাস্তি ভোগ করাব মহাশাস্তির পূর্বে, যাতে তারা ফিরে আসে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَنُذِيقَنَّهُم	And surely, We will let them taste	এবং অবশ্যই আস্বাদন করাবোই আমরা তাদের
2	مِّنَ	of	কিছু
3	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	শাস্তি (দ্বারা)
4	ٱلۡأَدۡنَىٰ	the nearer	হালকা (দুনিয়ার)
5	دُونَ	before	ছাড়াও
6	ٱلۡعَذَابِ	the punishment	শাস্তি (আখেরাতের)
7	ٱلۡأَكۡبَرِ	the greater	বড়
8	لَعَلَّهُمۡ	so that they may	সম্ভবত তারা
9	يَرۡجِعُونَ	return	ফিরে আসবে
10	٢١	(21)	(২১)