Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And who | এবং কে |
| 2 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust | বড় সীমালঙ্ঘনকারী |
| 3 | مِمَّن | than (he) who | (তার) চেয়ে যাকে |
| 4 | ذُكِّرَ | is reminded | উপদেশ দেওয়া হয় |
| 5 | بِـَٔايَٰتِ | of (the) Verses | দিয়ে নিদর্শন সমূহ |
| 6 | رَبِّهِۦ | (of) his Lord | রবের তার |
| 7 | ثُمَّ | then | এরপরও |
| 8 | أَعۡرَضَ | he turns away | সে মুখ ফিরিয়ে নেয় |
| 9 | عَنۡهَآۚ | from them | থেকে তা |
| 10 | إِنَّا | Indeed, We | নিশ্চয়ই আমরা |
| 11 | مِنَ | from | থেকে |
| 12 | ٱلۡمُجۡرِمِينَ | the criminals | অপরাধীদের |
| 13 | مُنتَقِمُونَ | (will) take retribution | প্রতিশোধ গ্রহণকারী |
| 14 | ٢٢ | (22) | (২২) |