Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا مِنۡهُمۡ أَئِمَّةٗ يَهۡدُونَ بِأَمۡرِنَا لَمَّا صَبَرُواْۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يُوقِنُونَ ٢٤

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা তাদের মধ্য থেকে বহু নেতা মনোনীত করেছিলাম, যারা আমাদের নির্দেশ অনুসারে হেদায়াত করত; যেহেতু তারা ধৈর্য ধারণ করেছিল। আর তারা আমাদের আয়াতসমূহে দৃঢ় বিশ্বাস রাখত¹।

Fathul Majid:

আর আমি তাদের মধ্য থেকে নেতা নির্বাচন করেছিলাম, যারা আমার আদেশ অনুযায়ী দিক-নির্দেশনা দিত যতদিন তারা ধৈর্যধারণ করেছিল। আর তারা আমার আয়াতসমূহে দৃঢ়ভাবে বিশ্বাস করত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We made	এবং মনোনীত করেছিলাম আমরা
2	مِنۡهُمۡ	from them	মধ্যে থেকে তাদের
3	أَئِمَّةٗ	leaders	(অনেক) নেতা
4	يَهۡدُونَ	guiding	(যারা) পথ দেখাতো
5	بِأَمۡرِنَا	by Our Command	অনুসারে আমাদের নির্দেশ
6	لَمَّا	when	যখন
7	صَبَرُواْۖ	they were patient	তারা ধৈর্য ধরেছিলো
8	وَكَانُواْ	and they were	এবং তারা ছিলো
9	بِـَٔايَٰتِنَا	of Our Verses	প্রতি আমাদের নিদর্শনগুলোর
10	يُوقِنُونَ	certain	দৃঢ়বিশ্বাস করতো
11	٢٤	(24)	(২৪)

Bengali wbw translation for As-Sajdah ayah 24

Word list with translation