Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَۖ خَلَقَهُۥ مِن تُرَابٖ ثُمَّ قَالَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ٥٩

Suhel Farooq Khan:

ख़ुदा के नज़दीक तो जैसे ईसा की हालत वैसी ही आदम की हालत कि उनको को मिट्टी का पुतला बनाकर कहा कि 'हो जा' पस (फ़ौरन ही) वह (इन्सान) हो गया

Maulana Azizul Haque al-Umari:

निःसंदेह ईसा का उदाहरण अल्लाह के निकट आदम के उदाहरण की तरह¹ है कि उसे थोड़ी-सी मिट्टी से बनाया, फिर उसे कहा : "हो जा", तो वह हो जाता है।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِنَّ	Indeed	बेशक
2	مَثَلَ	(the) likeness	मिसाल
3	عِيسَىٰ	(of) Isa	ईसा की
4	عِندَ	near	Missing translation
5	ٱللَّهِ	Allah	अल्लाह के नज़दीक
6	كَمَثَلِ	(is) like (the) likeness	मानिन्द मिसाल
7	ءَادَمَۖ	(of) Adam	आदम के है
8	خَلَقَهُۥ	He created him	उसने पैदा किया उसे
9	مِن	from	Missing translation
10	تُرَابٖ	dust	मिट्टी से
11	ثُمَّ	then	फिर
12	قَالَ	He said	फ़रमाया
13	لَهُۥ	to him	उसे
14	كُن	Be	हो जा
15	فَيَكُونُ	and he was	तो वो हो गया
16	٥٩	(59)	Missing translation