Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ ٱتَّقِ ٱللَّهَ وَلَا تُطِعِ ٱلۡكَٰفِرِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمٗا ١

Suhel Farooq Khan:

ऐ नबी खुदा ही से डरते रहो और काफिरों और मुनाफिक़ों की बात न मानो इसमें शक नहीं कि खुदा बड़ा वाक़िफकार हकीम है।

Maulana Azizul Haque al-Umari:

ऐ नबी! अल्लाह से डरें, और काफ़िरों तथा मुनाफ़िक़ों का कहना न मानें। निश्चय अल्लाह सब कुछ जानने वाला, बड़ी हिकमत वाला है।¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O Prophet	ऐ
2	ٱلنَّبِيُّ	O Prophet	नबी
3	ٱتَّقِ	Fear	डरिए
4	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह से
5	وَلَا	and (do) not	और ना
6	تُطِعِ	obey	आप इताअत कीजिए
7	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	काफ़िरों
8	وَٱلۡمُنَٰفِقِينَۚ	and the hypocrites	मुनाफ़िक़ों की
9	إِنَّ	Indeed	बेशक
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह
11	كَانَ	is	है
12	عَلِيمًا	All-Knower	बहुत इल्म वाला
13	حَكِيمٗا	All-Wise	ख़ूब हिकमत वाला
14	١	(1)	Missing translation