Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِنَ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مِيثَٰقَهُمۡ وَمِنكَ وَمِن نُّوحٖ وَإِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۖ وَأَخَذۡنَا مِنۡهُم مِّيثَٰقًا غَلِيظٗا ٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d’Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d’eux un engagement solennel,

Rashid Maash:

Nous avons pris un engagement des prophètes, de toi-même, de Noé, d’Abraham, de Moïse et de Jésus, fils de Marie. Nous avons pris d’eux un engagement solennel¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذۡ	And when	Et quand
2	أَخَذۡنَا	We took	Nous avons pris
3	مِنَ	from	des
4	ٱلنَّبِيِّـۧنَ	the Prophets	[Les] Prophètes
5	مِيثَٰقَهُمۡ	their Covenant	leur engagement
6	وَمِنكَ	and from you	et de toi
7	وَمِن	and from	et de
8	نُّوحٖ	Nuh	Noé
9	وَإِبۡرَٰهِيمَ	and Ibrahim	et Abraham
10	وَمُوسَىٰ	and Musa	et Moïse
11	وَعِيسَى	and Isa	et Jésus
12	ٱبۡنِ	son	fils
13	مَرۡيَمَۖ	(of) Maryam	(de) Marie.
14	وَأَخَذۡنَا	And We took	Et Nous avons pris
15	مِنۡهُم	from them	d’eux
16	مِّيثَٰقًا	a covenant	un engagement
17	غَلِيظٗا	strong	fort
18	٧	(7)	Missing translation

French wbw translation for Al-Ahzab ayah 7

Word list with translation