Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِذۡ جَآءُوكُم مِّن فَوۡقِكُمۡ وَمِنۡ أَسۡفَلَ مِنكُمۡ وَإِذۡ زَاغَتِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ وَبَلَغَتِ ٱلۡقُلُوبُ ٱلۡحَنَاجِرَ وَتَظُنُّونَ بِٱللَّهِ ٱلظُّنُونَا۠ ١٠

Suhel Farooq Khan:

जिस वक्त वह लोग तुम पर तुम्हारे ऊपर से आ पड़े और तुम्हारे नीचे की तरफ से भी पिल गए और जिस वक्त (उनकी कसरत से) तुम्हारी ऑंखें ख़ैरा हो गयीं थी और (ख़ौफ से) कलेजे मुँह को आ गए थे और ख़ुदा पर तरह-तरह के (बुरे) ख्याल करने लगे थे।

Maulana Azizul Haque al-Umari:

जब वे तुमपर, तुम्हारे ऊपर से तथा तुम्हारे नीचे से चढ़ आए, तथा जब आँखें फिर गईं, और दिल गले तक पहुँच गए, तथा तुम अल्लाह के बारे में तरह-तरह के गुमान करने लगे।¹

Translation progress

87%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	إِذۡ	When	जब
2	جَآءُوكُم	they came upon you	वो आए तुम पर
3	مِّن	from	Missing translation
4	فَوۡقِكُمۡ	above you	तुम्हारे ऊपर से
5	وَمِنۡ	and from	Missing translation
6	أَسۡفَلَ	below	और नीचे से
7	مِنكُمۡ	you	तुम्हारे
8	وَإِذۡ	and when	और जब
9	زَاغَتِ	grew wild	फिर गईं
10	ٱلۡأَبۡصَٰرُ	the eyes	निगाहें
11	وَبَلَغَتِ	and reached	और पहुँच गए
12	ٱلۡقُلُوبُ	the hearts	दिल
13	ٱلۡحَنَاجِرَ	the throats	गलों तक
14	وَتَظُنُّونَ	and you assumed	और तुम गुमान कर रहे थे
15	بِٱللَّهِ	about Allah	अल्लाह के बारे में
16	ٱلظُّنُونَا۠	the assumptions	बहुत से गुमान
17	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Ahzab ayah 10

Word list with translation