Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَسۡـَٔلُكَ ٱلنَّاسُ عَنِ ٱلسَّاعَةِۖ قُلۡ إِنَّمَا عِلۡمُهَا عِندَ ٱللَّهِۚ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ تَكُونُ قَرِيبًا ٦٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

লোকেরা আপনাকে কিয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে। বলুন, 'এর জ্ঞান শুধু আল্লাহর নিকটই আছে।' আর কিসে আপনাকে জানাবে, সম্ভবত কিয়ামত শীঘ্রই হয়ে যেতে পারে?

Fathul Majid:

লোকেরা তোমাকে কিয়ামত সম্পর্কে প্রশ্ন করে। তুমি বলে দাওন এর জ্ঞান শুধু আল্লাহরই কাছে আছে। তুমি কি করে জানবে যে, হয়ত কিয়ামত শীঘ্রই সংঘটিত হবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَسۡـَٔلُكَ	Ask you	তোমাকে প্রশ্ন করছে
2	ٱلنَّاسُ	the people	মানুষ
3	عَنِ	about	সম্পর্কে
4	ٱلسَّاعَةِۖ	the Hour	ক্বিয়ামাত
5	قُلۡ	Say	বলো
6	إِنَّمَا	Only	"কেবল
7	عِلۡمُهَا	its knowledge	জ্ঞান তার
8	عِندَ	(is) with	কাছে
9	ٱللَّهِۚ	Allah	আল্লাহর
10	وَمَا	And what	এবং কিসে
11	يُدۡرِيكَ	will make you know	তোমাকে জানাবে
12	لَعَلَّ	Perhaps	সম্ভবত
13	ٱلسَّاعَةَ	the Hour	ক্বিয়ামাত
14	تَكُونُ	is	হবে
15	قَرِيبًا	near	নিকটে"
16	٦٣	(63)	(৬৩)