Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُكُم بِٱلَّتِي تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰٓ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ جَزَآءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُواْ وَهُمۡ فِي ٱلۡغُرُفَٰتِ ءَامِنُونَ ٣٧

Suhel Farooq Khan:

और (याद रखो) तुम्हारे माल और तुम्हारी औलाद की ये हस्ती नहीं कि तुम को हमारी बारगाह में मुक़र्रिब बना दें मगर (हाँ) जिसने ईमान कुबूल किया और अच्छे (अच्छे) काम किए उन लोगों के लिए तो उनकी कारगुज़ारियों की दोहरी जज़ा है और वह लोग (बेहश्त के) झरोखों में इत्मेनान से रहेंगे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और तुम्हारे धन और तुम्हारी संतान ऐसी नहीं हैं जो तुम्हें पद में हमारे निकट¹ कर दें। परंतु जो ईमान लाया और उसने अच्छे कार्य किए, तो यही लोग हैं, जिनके लिए उनके कार्यों का दोहरा प्रतिफल है और वे ऊँचे भवनों में निश्चिंत होकर रहेंगे।

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمَآ	And not	और नहीं
2	أَمۡوَٰلُكُمۡ	your wealth	माल तुम्हारे
3	وَلَآ	and not	और ना
4	أَوۡلَٰدُكُم	your children	औलाद तुम्हारी
5	بِٱلَّتِي	[that]	सबब उस चीज़ का जो
6	تُقَرِّبُكُمۡ	will bring you close	क़रीब करे तुम्हें
7	عِندَنَا	to Us	हम से
8	زُلۡفَىٰٓ	(in) position	दर्जे में
9	إِلَّا	but	मगर
10	مَنۡ	whoever	जो कोई
11	ءَامَنَ	believes	ईमान लाया
12	وَعَمِلَ	and does	और उसने अमल किए
13	صَٰلِحٗا	righteousness	नेक
14	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	तो यही लेग हैं
15	لَهُمۡ	for them	उनके लिए
16	جَزَآءُ	(will be) reward	बदला है
17	ٱلضِّعۡفِ	two-fold	दोगुना
18	بِمَا	for what	बवजह उसके जो
19	عَمِلُواْ	they did	उन्होंने अमल किए
20	وَهُمۡ	and they	और वो
21	فِي	(will be) in	Missing translation
22	ٱلۡغُرُفَٰتِ	the high dwellings	बालाखानों में
23	ءَامِنُونَ	secure	अमन में होंगे
24	٣٧	(37)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 37

Word list with translation