Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦ وَيَقۡدِرُ لَهُۥۚ وَمَآ أَنفَقۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَهُوَ يُخۡلِفُهُۥۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'নিশ্চয় আমার রব তো তার বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছে রিযিক বাড়িয়ে দেন এবং তার জন্য সীমিত করেন। আর তোমরা যা কিছু ব্যয় করবে, তিনি তার বিনিময় দেবেন¹ এবং তিনিই শ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।'

Fathul Majid:

বল: আমার প্রতিপালক তাঁর বান্দাদের মধ্যে যার প্রতি ইচ্ছা তার রিযিক বর্ধিত করেন অথবা ওটা সীমিত করেন। তোমরা যা কিছু ব্যয় করবে তিনি তার প্রতিদান দেবেন। তিনি শ্রেষ্ঠ রিযিকদাতা।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	إِنَّ	Indeed	"নিশ্চয়ই
3	رَبِّي	my Lord	আমার রব
4	يَبۡسُطُ	extends	প্রশস্ততা দেন
5	ٱلرِّزۡقَ	the provision	জীবিকায়
6	لِمَن	for whom	জন্যে যার
7	يَشَآءُ	He wills	তিনি ইচ্ছে করেন
8	مِنۡ	of	মধ্য থেকে
9	عِبَادِهِۦ	His slaves	দাসদের তাঁর
10	وَيَقۡدِرُ	and restricts	আর পরিমিত দেন (যাকে চান)
11	لَهُۥۚ	for him	জন্যে তার
12	وَمَآ	But what	এবং যা
13	أَنفَقۡتُم	you spend	তোমরা ব্যয় করো
14	مِّن	of	থেকে
15	شَيۡءٖ	anything	কোনো কিছু
16	فَهُوَ	then He	অতঃপর তিনি
17	يُخۡلِفُهُۥۖ	will compensate it	(আরও) তার প্রতিফল দেন
18	وَهُوَ	and He	এবং তিনিই
19	خَيۡرُ	(is the) Best	উত্তম
20	ٱلرَّٰزِقِينَ	(of) the Providers	জীবিকাদাতা
21	٣٩	(39)	(৩৯)

Bengali wbw translation for Saba ayah 39

Word list with translation