Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ قُلۡ إِنَّمَآ أَعِظُكُم بِوَٰحِدَةٍۖ أَن تَقُومُواْ لِلَّهِ مَثۡنَىٰ وَفُرَٰدَىٰ ثُمَّ تَتَفَكَّرُواْۚ مَا بِصَاحِبِكُم مِّن جِنَّةٍۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا نَذِيرٞ لَّكُم بَيۡنَ يَدَيۡ عَذَابٖ شَدِيدٖ ٤٦

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम कह दो कि मैं तुमसे नसीहत की बस एक बात कहता हूँ (वह) ये (है) कि तुम लोग बाज़ खुदा के वास्ते एक-एक और दो-दो उठ खड़े हो और अच्छी तरह ग़ौर करो तो (देख लोगे कि) तुम्हारे रफीक़ (मोहम्मद स0) को किसी तरह का जुनून नहीं वह तो बस तुम्हें एक सख्त अज़ाब (क़यामत) के सामने (आने) से डराने वाला है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : मैं बस तुम्हें एक बात की नसीहत करता हूँ कि तुम अल्लाह के लिए दो-दो तथा अकेले-अकेले खड़े हो जाओ। फिर सोचो। तुम्हारे साथी¹ में कोई पागलपन नहीं है। वह तो केवल तुम्हें एक कठोर यातना के आने से पहले डराने वाला है।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	إِنَّمَآ	Only	बेशक
3	أَعِظُكُم	I advise you	मैं नसीहत करता हूँ तुम्हें
4	بِوَٰحِدَةٍۖ	for one (thing)	एक (बात) की
5	أَن	that	कि
6	تَقُومُواْ	you stand	तुम खड़े हो जाओ
7	لِلَّهِ	for Allah	अल्लाह के लिए
8	مَثۡنَىٰ	(in) pairs	दो-दो
9	وَفُرَٰدَىٰ	and (as) individuals	और अकेले-अकेले
10	ثُمَّ	then	फिर
11	تَتَفَكَّرُواْۚ	reflect	तुम ग़ौरो फ़िक्र करो
12	مَا	Not	नहीं
13	بِصَاحِبِكُم	(is in) your companion	तुम्हारे साथी को
14	مِّن	any	Missing translation
15	جِنَّةٍۚ	madness	कोई जुनून
16	إِنۡ	Not	नहीं
17	هُوَ	he	वो
18	إِلَّا	(is) except	मगर
19	نَذِيرٞ	a warner	डराने वाला
20	لَّكُم	for you	तुम्हें
21	بَيۡنَ	before	Missing translation
22	يَدَيۡ	before	पहले
23	عَذَابٖ	a punishment	एक अज़ाब
24	شَدِيدٖ	severe	सख़्त से
25	٤٦	(46)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 46

Word list with translation