Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ مَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٖ فَهُوَ لَكُمۡۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٞ ٤٧

Suhel Farooq Khan:

(ऐ रसूल) तुम (ये भी) कह दो कि (तबलीख़े रिसालत की) मैंने तुमसे कुछ उजरत माँगी हो तो वह तुम्हीं को (मुबारक) हो मेरी उजरत तो बस खुदा पर है और वही (तुम्हारे आमाल अफआल) हर चीज़ से खूब वाक़िफ है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

आप कह दें : मैंने तुमसे कोई बदला माँगा है, तो वह तुम्हारे¹ ही लिए है। मेरा बदला तो बस अल्लाह पर है और वह प्रत्येक वस्तु पर गवाह है।

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	قُلۡ	Say	कह दीजिए
2	مَا	Not	जो भी
3	سَأَلۡتُكُم	I ask you	माँगा है मैं ने तुमसे
4	مِّنۡ	for	Missing translation
5	أَجۡرٖ	any payment	कोई अजर
6	فَهُوَ	but it (is)	तो वो
7	لَكُمۡۖ	for you	तुम्हारे लिए है
8	إِنۡ	Not	नहीं
9	أَجۡرِيَ	(is) my payment	अजर मेरा
10	إِلَّا	but	मगर
11	عَلَى	from	Missing translation
12	ٱللَّهِۖ	Allah	अल्लाह पर
13	وَهُوَ	And He	और वो
14	عَلَىٰ	(is) over	ऊपर
15	كُلِّ	all	हर
16	شَيۡءٖ	things	चीज़ के
17	شَهِيدٞ	a Witness	ख़ूब गवाह है
18	٤٧	(47)	Missing translation

Hindi wbw translation for Saba ayah 47

Word list with translation