Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ ٥٠

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wenn ich irregehe, dann gehe ich nur zu meinem eigenen Nachteil irre, und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es durch das, was mir mein Herr (als Offenbarung) eingibt. Wahrlich, Er ist allhörend und nahe.“

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Wenn ich irregehe, gehe ich nur zu meinem eigenen Nachteil irre, und wenn ich rechtgeleitet bin, so ist es durch das, was mir mein Herr (als Offenbarung) eingibt. Gewiß, Er ist Allhörend und nahe.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُلۡ	Say	Sag:
2	إِن	If	"Wenn
3	ضَلَلۡتُ	I err	ich irregehe,
4	فَإِنَّمَآ	then only	dann nur
5	أَضِلُّ	I will err	gehe ich Irre
6	عَلَىٰ	against	gegen
7	نَفۡسِيۖ	myself	mich selbst
8	وَإِنِ	But if	und wenn
9	ٱهۡتَدَيۡتُ	I am guided	ich rechtgeleitet bin,
10	فَبِمَا	then it is by what	so (ist es) duch das, was
11	يُوحِيٓ	reveals	eingibt
12	إِلَيَّ	to me	mir
13	رَبِّيٓۚ	my Lord	mein Herr.
14	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Wahrlich, er
15	سَمِيعٞ	(is) All-Hearer	(ist) der Allhörende,
16	قَرِيبٞ	Ever-Near	nahe."
17	٥٠	(50)	Missing translation

German wbw translation for Saba ayah 50

Word list with translation