Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالُوٓاْ ءَامَنَّا بِهِۦ وَأَنَّىٰ لَهُمُ ٱلتَّنَاوُشُ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ ٥٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা বলবে, 'আমরা তাতে ঈমান আনলাম।' কিন্তু এত দূরবর্তী স্থান থেকে তারা (ঈমানের) নাগাল পাবে কিরূপে¹?

Fathul Majid:

তখন তারা বলবেন আমরা তার প্রতি ঈমান আনলাম। কিন্তু তারা দূরবর্তী স্থান থেকে কিভাবে তা হস্তগত করবে?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالُوٓاْ	And they will say	এবং তারা বলবে
2	ءَامَنَّا	We believe	"আমরা ঈমান এনেছি
3	بِهِۦ	in it	প্রতি তাঁর"
4	وَأَنَّىٰ	But how	কিন্তু কোথায়
5	لَهُمُ	for them	জন্যে তাদের (সম্ভব হবে)
6	ٱلتَّنَاوُشُ	(will be) the receiving	(ঈমানের) নাগাল পাওয়া
7	مِن	from	থেকে
8	مَّكَانِۭ	a place	স্হান
9	بَعِيدٖ	far off	দূরবর্তী
10	٥٢	(52)	(৫২)